Sprachen waren schon immer meine Leidenschaft. 

Nach meinem Sprachstudium und dem darauffolgenden Aufbaustudium im Ausland habe ich mich entschieden, meine exzellenten Sprachkenntnisse professionell einzusetzen und mich ausschließlich den „Sprachspielen“ zu widmen.

Meine Muttersprache ist Slowakisch, Tschechisch betrachte ich als Teil meiner Sprachentwicklung (ich bin in einer Zeit aufgewachsen, wo beide Sprachen ohne strenge Grenzen benutzt und wahrgenommen wurden und das Einsetzen einer der beiden Sprachen erfolgt heute noch völlig intuitiv) und daher als meine zweite Muttersprache.

Seit fast 15 Jahren lebe ich mit meiner Familie in Deutschland und Deutsch ist zu meiner Kommunikationssprache geworden. Darüber hinaus bin ich im Russischen und Englischen verhandlungssicher, des Italienischen bin ich auf dem Niveau „erweiterte Grundkenntnisse“ mächtig. 

Übersetzungen im Sprachraum Deutsch–Slowakisch/Tschechisch:

• Urkundenübersetzungen, Übersetzungen für Gerichte und Behörden
• Fachtexte (Recht, Humanmedizin/Medizintechnik/Pharmazie, Forensik, Zahnmedizin/Zahntechnik, Technik/Maschinenbau/Automotive, Sozial-/Geisteswissenschaften, Politik, Kultur, Mode, Wirtschaft, Immobilien/Bauwesen
• Korrespondenz geschäftlich/privat, (Arzt-)Berichte, (ärztliche) Gutachten, Präsentationen, Angebote

Dolmetschen Deutsch–Slowakisch (konsekutiv, simultan, beide Richtungen):

• Geschäftlich (Gerichtsdolmetschen, Begleitung von Arbeitsgruppen, Verhandlungen und Präsentationen, Vorträge)
• Privat (auch Behördendolmetschen, Notartermine, Begleitung von Arzt- und Behördenbesuchen)

Kontakt:
etc. Übersetzungen Ivona Stelzig
Bücheleresweg 8
41469 Neuss
Telefon | 0 21 37.7 88 04 33
Mobil | 0 15 25.6 18 19 89
E-Mail | is@ivonastelzig.de
Website | www.ivonastelzig.de